Touriste en son pays

vendredi 6 août 2010

Une drôle de sensation me suit depuis notre arrivée en France : je suis dépaysée dans mon propre pays !

En famille, pas de problème : je me sens comme à la maison, dans un environnement familier. Mais lorsque je sors de ce cocon, je suis perdue. Ou plutôt, je suis comme une touriste américaine qui arriverait pour la première fois en Beaujolais. Je vois tout avec de nouveaux yeux.

Au supermarché, je dois me forcer pour répondre en français au caissier ; je me retourne quand j'entends des gens parler français (comme je le faisais aux US, toute surprise que j'étais de tomber sur un compatriote) ; je me sens comme à la maison quand j'entends une chanson pop en anglais à la radio ; je m'extasie devant le moindre mur de pierre ; ce qui me paraissait vieillot et délabré m'apparaît aujourd'hui pittoresque et plein de charme !

Je suis sûre que cette sensation va vite me quitter, mais pour l'instant je dois me rendre à l'évidence : je suis devenue plus américaine que je ne l'aurais cru !
photo : église de Régnié depuis la maison de Papoune et Mamoune