Poésie du jour

vendredi 9 janvier 2009

Alors que nous nous familiarisons peu à peu avec l'anglais, nous commençons à connaître quelques expressions "du cru".

Certaines expressions sont des transpositions de celles que nous connaissons. Par exemple "se tirer une balle dans le pied" existe presque mot pour mot : "to shoot onself in the foot".

L'expression "il tombe des cordes" devient "it's raining cats and dogs", que l'on traduit par "il pleut des chats et des chiens". Pourquoi pleuvrait-il plutôt des cordes que des chats et chiens après tout ?

Mais l'expression que l'on préfère c'est celle-ci :
"to go up the sheet creek without a paddle" qui veut dire "remonter la rivière merde sans pagaie".
Bref, en gros, tu vas en chi.r !!