Les Bretons en Amérique

lundi 12 janvier 2009

Lia grandit, nous avons donc investi dans un nouveau siège auto.
Difficile de faire son choix tant l'offre est immense !

En tout cas, il a l'air confortable pour dormir !

Alors que nous avons une cheminée toute neuve, la météo nous fait un pied de nez en nous renvoyant en été. Et on ne va pas s'en plaindre !! Il faisait 28°C ce week-end !
Après un petit-déjeuner dehors, nous sommes aller faire une rando et pique-niquer à Thousand Oaks dans les collines de Santa Monica. Même si la chute n'avait rien du paradis dont elle porte le nom, la balade était super.

Réveillon d'expatriés

Samedi soir, nous avons fait un réveillon d'expatriés (en retard) avec la famille Tarenzi. Il n'y avait ni foie gras ni huîtres au menu, mais on a trinqué au champagne (français et américain, pas si mal d'ailleurs).

Ils n'ont pas eu la chance de rentrer en Suisse pour Noël, mais ont passé une semaine à New York !
C'est pas Neuchâtel, mais c'est pas mal ! :-)

Poésie du jour

vendredi 9 janvier 2009

Alors que nous nous familiarisons peu à peu avec l'anglais, nous commençons à connaître quelques expressions "du cru".

Certaines expressions sont des transpositions de celles que nous connaissons. Par exemple "se tirer une balle dans le pied" existe presque mot pour mot : "to shoot onself in the foot".

L'expression "il tombe des cordes" devient "it's raining cats and dogs", que l'on traduit par "il pleut des chats et des chiens". Pourquoi pleuvrait-il plutôt des cordes que des chats et chiens après tout ?

Mais l'expression que l'on préfère c'est celle-ci :
"to go up the sheet creek without a paddle" qui veut dire "remonter la rivière merde sans pagaie".
Bref, en gros, tu vas en chi.r !!