Articles
mercredi 16 juin 2010
Nous tombons parfois sur des traductions françaises très approximatives. Voici le top 4 des traductions les plus loufoques sur lesquelles nous soyons tombés.
4.
Des tartelettes à l'abricot sont devenues des tartelettes parfum "alberge" (avec illustration de pêche...)
3.
C'est-à-dire ?...
3.
Ca sent le traducteur automatique Google...
1.
Pas compris où ils sont aller chercher ça !
2 commentaires:
Oh j'adore !! merci pour ce bon moment de rigolade devant mon ordi ;-)
...je crois quand même que mon préféré c'est le savon boudiné à la française; quoique l'enduit de légume ne me laisse pas indifférente...
Enorme ! On a bien ri aussi...
Ca me rappelle de bons souvenirs, quand je suivais des études de traduction et d'interprétariat !
Bises à vous 3
Lulu, Juju et Noé
Enregistrer un commentaire